Afgeleid werk
Een werk dat zo nauw op een ander voortbouwt dat de oorspronkelijke maker er iets over te zeggen heeft.
Vertalingen, verfilmingen en aangepaste programma's zijn allemaal afgeleide werken. Het recht om ze te maken en te verspreiden is onderdeel van het auteursrecht, dus voor het aanpassen van andermans code is toestemming nodig – precies wat een licentie verleent. De grens ligt waar beschermde uitdrukking van het origineel wordt overgenomen. Alleen geïnspireerd zijn door een idee is niet genoeg.
Voor vrije software is de vraag cruciaal, want copyleft reikt alleen tot afgeleide werken. De Free Software Foundation stelt dat een programma dat tegen een GPL-bibliotheek aan linkt een gecombineerd werk vormt; veel juristen zijn sceptisch, vooral bij dynamisch linken. Geen rechter heeft het echt beslecht, wat vermoedelijk verklaart waarom de LGPL en de classpath exception nog steeds nodig zijn.