Bokeh
La forma estética de los reflejos desenfocados: los discos luminosos que el diafragma de un objetivo deja más allá del plano de enfoque.
La palabra viene del japonés boke (ボケ, «desenfoque») y ganó su h en una revista de fotografía inglesa hacia 1997 para que no rimara con «broke». En una cámara real, cada punto de luz fuera del plano de enfoque adopta la forma del diafragma —un círculo o polígono— y cuanto más redondo el diafragma, más suave el bokeh. Los juegos imitan el efecto para fingir óptica cinematográfica.
El desenfoque barato solo difumina los píxeles vecinos (gather), pero entonces desaparecen los discos característicos. El bokeh DoF más caro hace lo contrario: cada píxel suficientemente brillante se esparce (scatter) como un sprite con la forma del diafragma, de modo que una farola al fondo se convierte en un hexágono luminoso igual que en un objetivo real. Se ve costoso y cuesta en consecuencia.