Copiale-cijfer
Een cijfermanuscript van 105 pagina's uit de achttiende eeuw, in 2011 gekraakt met statistische technieken uit de machinevertaling.
Het manuscript bevat zo'n 75.000 handgeschreven tekens: abstracte symbolen vermengd met Latijnse en Griekse letters. Kevin Knight van de University of Southern California toonde samen met Beáta Megyesi en Christiane Schaefer van de Universiteit van Uppsala aan dat de Latijnse letters vrijwel geheel opvulling waren. De eigenlijke inhoud zat in de symbolen, die een homofoon cijfer vormden voor Duitse tekst: meerdere symbolen per veelvoorkomende letter om de frequenties af te vlakken.
De klare tekst beschreef de rituelen van een geheim genootschap dat zichzelf de Oculisten noemde, inclusief een inwijding waarbij de kandidaat een haar uit zijn wenkbrauw geplukt kreeg. De oplossing was een mijlpaal voor computerondersteund cijferonderzoek: een historisch cijfer behandeld als vertaalprobleem tussen twee onbekende talen.