Obra derivada
Una obra que se apoya en otra lo suficiente como para que el autor del original tenga algo que decir.
Una traducción, una adaptación cinematográfica o un programa modificado son obras derivadas. El derecho a crearlas y distribuirlas forma parte de los derechos de autor, así que modificar el código de otro requiere permiso, que es justo lo que concede una licencia. La frontera está donde se arrastra la expresión protegida del original. Inspirarse en una idea no basta.
Para el software libre la cuestión es central, porque el copyleft solo alcanza a las obras derivadas. La Free Software Foundation sostiene que un programa que enlaza con una biblioteca GPL forma una obra combinada; muchos juristas lo dudan, sobre todo con el enlazado dinámico. Ningún tribunal lo ha zanjado de verdad, y probablemente por eso siguen haciendo falta la LGPL y la excepción classpath.