Шифр Копиале
Шифрованная рукопись XVIII века на 105 страниц, расшифрованная в 2011 году статистическими методами, заимствованными из машинного перевода.
Рукопись содержит около 75 000 рукописных знаков: абстрактные символы вперемешку с латинскими и греческими буквами. Кевин Найт из Университета Южной Калифорнии вместе с Беатой Мегьеси и Кристианой Шеффер из Уппсальского университета показал, что латинские буквы — почти целиком «пустышки». Настоящее содержание скрывалось в символах, образовавших омофонический шифр для немецкого текста: на частую букву приходилось несколько символов, чтобы сгладить частоты.
Открытый текст оказался описанием ритуалов тайного общества, называвшего себя окулистами, включая посвящение, при котором кандидату выдёргивали волосок из брови. Расшифровка стала вехой в компьютерном изучении шифров: исторический шифр рассмотрели как задачу перевода между двумя неизвестными языками.