XTranslateCoordinates
De Xlib-aanroep die een punt omrekent van het coördinatenstelsel van het ene venster naar dat van een ander, en er gratis bij vertelt welk kindvenster onder dat punt ligt.
In X11 is de positie van een venster altijd relatief ten opzichte van zijn ouder. Dat was onschuldig tot vensterbeheerders clientvensters in eigen kaders gingen stoppen: opeens zat de applicatie op (0, 22) binnen een kader in plaats van op (300, 200) op het scherm. Een programma dat wil weten waar het werkelijk terecht is gekomen, vraagt de server (0, 0) van het eigen venster naar het rootvenster om te rekenen en krijgt schermcoördinaten terug.
Het antwoord noemt ook het kind van het doelvenster dat het punt bevat, waardoor de aanroep ook dient om de vensterboom af te lopen en te vinden wat er onder een bepaalde pixel zit — slepen-en-neerzetten en tools als xdotool doen precies dat. Elke aanroep is wel een round trip, en programma's die bij elke bewegingsgebeurtenis coördinaten omrekenden, lieten dat over trage verbindingen goed merken.