XTranslateCoordinates

X11では、ウィンドウの位置は常に親からの相対で表される。ウィンドウマネージャがクライアントを自前のフレームに収めるようになるまでは、これで問題なかった。ところがアプリケーションは画面上の(300, 200)ではなく、フレーム内の(0, 22)にいることになった。実際にどこにいるかを知りたいプログラムは、自分のウィンドウからルートウィンドウへ(0, 0)を変換するようサーバーに頼み、画面座標を得る。

応答には、変換先ウィンドウの子のうちその点を含むものも入っている。つまりこの呼び出しはウィンドウツリーを辿り、あるピクセルの下に何があるかを調べる手段でもあり、ドラッグ&ドロップやxdotoolのようなツールはまさにそれをしている。ただし呼び出しのたびに往復通信が発生するので、モーションイベントごとに座標変換していたプログラムは、遅い回線で存在感を示すことになった。