Zehnerübertrag
Das ewige Kopfzerbrechen der Rechenmaschine: eine Eins auf die nächste Stelle zu übertragen, wenn ein Rad die Neun passiert — und sie durch eine ganze Reihe von Neunen kaskadieren zu lassen.
Wenn ein Zahlenrad von 9 auf 0 zurückspringt, muss das nächste Rad um eine Stelle weiterrücken, und 9999 + 1 verlangt, dass sich der Übertrag auf einen Schlag durch die ganze Zahl fortpflanzt. Das war der schwierigste Teil jeder mechanischen Rechenmaschine. Die Pascaline löste es mit einem Sautoir: einem Gewicht, das gehoben wurde und fiel, um das nächste Rad anzustoßen. Leibniz und spätere Konstrukteure setzten in ihren Staffelwalzenmaschinen auf verschiedene Zahnrad- und Sperrklinken-Lösungen. Den Übertrag zuverlässig hinzubekommen war der Unterschied zwischen Spielzeug und Werkzeug — Morland umging das Problem ganz, indem er den Übertrag von Hand der Bedienerin überließ.