xbindkeys

xbindkeys читает ~/.xbindkeysrc, где каждая запись — команда и комбинация клавиш, и захватывает эту комбинацию глобально. С кнопками мыши всё работает так же, так что дополнительные кнопки можно занять делом, и оконный менеджер об этом не узнает. Нужную комбинацию проще всего найти через xbindkeys -k — это своего рода специализированный xev.

Тем, кому было мало, предлагалась конфигурация на Guile Scheme с условиями и привязками, меняющимися на лету. Её автор Philippe Brochard позже написал целый оконный менеджер на Lisp. Более новый sxhkd решает ту же задачу с более лаконичным синтаксисом.