Языковой юрист (language lawyer)
Человек, который может сказать, что на самом деле написано в стандарте, в отличие от того, что делает компилятор.
Жаргонное название того, кто детально знает формальную спецификацию языка и способен решить, корректна ли программа, по пунктам стандарта, а не по опыту. Выражение старше веба и встречается в Jargon File. На Stack Overflow [language-lawyer] — отдельный тег, населённый в основном вопросами по C и C++.
Роль менее академична, чем кажется. Разница между «работает» и «определено» решающая в языках с неопределённым поведением, где оптимизация может превратить код, пятнадцать лет работавший нормально, во что-то совсем иное. В термине до сих пор слышна лёгкая ирония: он намекает на того, кто охотнее процитирует стандарт, чем решит задачу.