Language lawyer
Chi sa dirvi che cosa dice davvero lo standard, a differenza di ciò che il compilatore fa per caso.
Gergo per chi conosce nel dettaglio la specifica formale di un linguaggio ed è in grado di stabilire se un programma sia corretto in base alla clausola anziché all'esperienza. L'espressione precede il web e compare nel Jargon File. Su Stack Overflow [language-lawyer] è un tag a sé, popolato soprattutto da domande su C e C++.
Il ruolo è meno accademico di quanto sembri. La differenza tra «funziona» e «è definito» è decisiva nei linguaggi con comportamento indefinito, dove un'ottimizzazione può trasformare codice che girava senza problemi da quindici anni in qualcosa di completamente diverso. Il termine conserva una lieve ironia: allude a chi preferisce citare lo standard piuttosto che risolvere il problema.