Art Shift JIS
Art textuel japonais composé de kana, de kanji et de symboles dans l'encodage Shift JIS, le plus souvent appelé simplement AA.
L'art ASCII occidental suppose une grille de caractères de largeur égale. La tradition japonaise, elle, était dessinée pour des polices proportionnelles, surtout MS PGothic sous Windows : les artistes choisissaient les caractères d'après leur largeur exacte en pixels et obtenaient des traits et des courbes qu'une grille stricte ne permet jamais. Le revers : si l'on change de police, l'image s'effondre.
La forme a prospéré sur le forum anonyme 2channel à partir de 1999, où des personnages comme le chat Monar sont devenus du folklore d'internet bien avant que quiconque ne dise « mème ». Les Japonais l'appellent AA, pour « ASCII art », alors que presque aucun caractère de ces images n'est réellement de l'ASCII. Unicode a ensuite rendu une bonne part du répertoire lisible hors du Japon.