Localisation
Adapter un logiciel à une région ou une langue précise — traductions, formats de date, devise, écriture droite-à-gauche. À distinguer de l'i18n (internationalisation = rendre le logiciel adaptable).
Abréviation : L + 10 lettres + n = L10n. Bibliothèques standard : ICU (International Components for Unicode), CLDR (données régionales). Outils : gettext (le classique Unix, fichiers .po), Crowdin, Lokalise, Transifex. Le pluriel est notoirement complexe : le russe a 4 formes plurielles, l'arabe en a 6. L'écriture droite-à-gauche (arabe, hébreu) affecte la mise en page, les icônes, les animations.