Keysym
El nombre que da X11 a lo que significa una tecla, frente al keycode, que solo dice qué tecla se pulsó.
Una pulsación llega al cliente X como un keycode, un número entre 8 y 255 que depende del teclado y del controlador. El servidor mantiene una tabla que asigna a cada keycode una lista de keysyms, una por nivel de mayúsculas: la misma tecla puede dar a, A u otra cosa según los modificadores. Los nombres están en keysymdef.h —XK_Return, XK_ntilde— y en Latin-1 el valor coincide con el código del carácter.
Las tablas hechas a mano acabaron quedándose cortas, y se añadieron keysyms para Unicode como 0x01000000 más el punto de código. Los keysyms son lo que muestra xev, lo que reasigna xmodmap y aquello sobre lo que sigue construyendo XKB, también en Wayland.