AFK
Away From Keyboard, «lejos del teclado» —«vuelvo enseguida», una de las abreviaturas más antiguas de la cultura del chat.
Nació en las BBS y en el IRC de los años ochenta y noventa, donde avisar de que uno se apartaba del teclado era pura cortesía en lugar de quedarse callado sin más. La vecina BRB (be right back) significa más o menos lo mismo, pero promete regreso.
Pasó al mundo de los videojuegos, donde un jugador AFK es un problema antes que una cortesía —hoy la mayoría de los juegos expulsan solos a los jugadores inactivos. En los últimos años ha adquirido un uso irónico para referirse a estar desconectado en general, el equivalente a «sal a que te dé el aire».