Lokalisierung
Software für eine bestimmte Region oder Sprache anpassen — Übersetzungen, Datumsformate, Währung, Rechts-nach-links-Schriften. Zu unterscheiden von i18n (Internationalisierung = die Anpassbarkeit selbst herstellen).
Abkürzung: L + 10 Buchstaben + n = L10n. Standardbibliotheken: ICU (International Components for Unicode) und CLDR (Locale-Daten). Werkzeuge: gettext (Unix-Klassiker mit .po-Dateien), Crowdin, Lokalise, Transifex. Pluralformen sind notorisch kompliziert — Russisch kennt vier, Arabisch sechs. Rechts-nach-links-Schriften (Arabisch, Hebräisch) wirken sich auf Layout, Icons und Animationen aus.